Для Легализации заверения переводов документов, необходимо:
- Заполнить Заявление
- Предоставить документ с переводом на итальянский язык:
— через переводчика, аккредитованного Посольством (в этом случае заверять нотариально подпись переводчика не нужно)
— через другого переводчика, подпись которого обязательно должна быть нотариально заверена.
Готовые документы с переводом предоставляются для Легализации в консульский отдел Посольства Италии в Республике Казахстан.
Документы подаются:
- любой официальной курьерской (почтовой) службой (за счет отправителя, адрес Посольства: 010000 г.Астана, ул.Космонавтов д.62, 8-й этаж)
- через Почетные Консульства
Оформление легализации перевода является платной услугой по ставкам Посольства (подлежат изменению на основе обменного курса, необходимо узнавать перед подачей, может быть оплачена банковским переводом). Стоимость Легализации верности перевода оригиналу документа рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа и составляет 6400 тенге за лист.
Оформление легализации перевода является бесплатной услугой, в случае:
- подача документов для регистрации брака заключенным на территории РК с гражданином/гражданкой Италии;
- регистрация рождения ребенка граждан Италии;
- подача документов для поступление в учебные заведения (абитуриент должен быть зарегистрирован на портале Universitaly либо предоставить приглашение от университета), либо предоставить приглашение от университета
- Заявитель является действующим студентом университета (необходимо предоставить справку о сданных экзаменах и зачислении на следующий учебный год)
Настоящий список, фамилии и имена аккредитованных переводчиков, имеет осведомительный, но не исчерпывающий характер. Консульство не осуществляет контроль за профессиональной деятельностью переводчиков и порядком оказания переводческих услуг. Любые взаимоотношения клиентов с указанными переводчиками устанавливаются напрямую и носят частный характер.
ВНИМАНИЕ:
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ ПОСОЛЬСТВА ИТАЛИИ НЕ РАБОТАЕТ С ЧАСТНЫМИ КОМПАНИЯМИ И ВСЕ УСЛУГИ СТУДЕНТАМ И АБИТЕРИЕНТАМ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ.
ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, КАСАТЕЛЬНО ПОСТУПЛЕНИЯ В ИТАЛЬЯНСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ, ЛЕГАЛИЗАЦИИ ПЕРЕВОДОВ, ДЕКЛАРАЦИЯ О ПОДТВЕРЖДЕНИИ УРОВНЯ ОБРАЗОВАНИЯ, ПОЛУЧЕНИИ ФИСКАЛЬНОГО КОДА НЕОБХОДИМО ПИСАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА astana.studenti@esteri.it
ВОПРОСЫ КАСАТЕЛЬНО ВИЗОВОГО ВОПРОСА, НЕОБХОДИМО ПИСАТЬ ТОЛЬКО НА astana.visti@esteri.it
Важная информация
С 01 июня 2023 г. подача документов в Консульский отдел Посольства Италии в г.Астана с целью легализации перевода, получения Декларации о соответствии образования (Dichiarazione di valore – Declaration of value) или выдачи налогового кода осуществляется исключительно посредством курьерских служб, личная подача и получение документов по записи по вышеуказанным целям не осуществляется.
Перед отправкой ваших документов любой официальной курьерской службой убедитесь, что они оформлены согласно процедуре, приведенной на официальном сайте Посольства https://ambastana.esteri.it/ в разделе Информация и услуги – Перевод и легализация документов (или Декларация об уровне полученного за рубежом образования или Оформление итальянского налогового кода).
После получения документов Посольство рассмотрит вашу заявку и, в случае платной легализации, сообщит по электронной почте или по телефону о необходимости оплаты. По готовности документов вы также получите уведомление по электронной почте или телефону и самостоятельно вызовите и направите курьера в Посольство для получения документов.
Процедура подачи и получения документов через Почетное консульство в г. Бишкек остается без изменений, заявители могут обратиться в г. Бишкек по контактным данным, приведенным на официальном сайте Посольства https://ambastana.esteri.it/ в разделе Консульская сеть.
Информируем заинтересованных заявителей, что с понедельника 2 сентября 2024 года в Итальянском Институте Культуры в Алматы открыт центр сбора/сортировки всей корреспонденции с Посольством Италии в Астане.
Адрес: Итальянский институт культуры, пр. Абылай хана 53 (третий этаж).
Дни: понедельник, среда, пятница
График работы: 10:00 — 12:00
Контактное лицо консульства: Маурицио Сбараини
Email: mauriziosbaraini@gmail.com
По всем вопросам, связанным с иностранными студентами в Италии, такие как легализация переводов, получение Декларации о соответствии образования (Dichiarazione di valore – Declaration of value) или выдача налогового кода, необходимо обращаться исключительно по электронной почте: astana.studenti@esteri.it
Запросы, касающиеся вышеупомянутых студентов, отправленные на адреса электронной почты, отличные от указанного, не cмогут быть обработаны.
В случае запросов, касающихся въездных виз в Италию, просьба обращаться исключительно по следующему адресу электронной почты: astana.visti@esteri.it.
Все остальные случаи. Тем, кому необходимо связаться с Консульским отделом по конкретным вопросам (кроме указанных выше), просьба писать на следующий адрес электронной почты: astana.consolare@esteri.it.
По вопросам, касающимся только граждан Италии, можно записаться на прием с 01.06.2023 г. по следующей ссылке: Home Page — Prenot@Mi (esteri.it)