Последняя дата обновления 31.03.2026
«Легализация» означает подтверждение соответствия перевода на итальянский язык оригиналу (на казахском или русском языке) документов, выданных в Казахстане и Кыргызстане. Обычная стоимость услуги указана в таблице основных консульских сборов. Единицей расчёта является количество листов, на которых размещён перевод на итальянский язык (за исключением перевода апостиля).
Примечание: Консульский отдел не уполномочен легализовать документы, переведённые с языков, отличных от казахского или русского, либо выданные за пределами территории Республик Казахстан и/или Кыргызстан!
Важно: Посольство не предоставляет услуги перевода документов. Следовательно, документы должны быть представлены уже переведёнными на итальянский язык.
Как действовать:
- Заполнить заявление.
- Приложить копию паспорта заявителя.
- Предоставить документ (оригинал или его заверенную копию) с переводом на итальянский язык, выполненным:
– аккредитованным переводчиком при Посольстве (список несет исключительно информационный характер: все переводчики являются независимыми предпринимателями действующими на рыночной основе, Консульский отдел не осуществляет никакого контроля над их взаимоотношениями с клиентами, а также над стоимостью предоставляемых услуг);
– другим переводчиком, подпись которого должна быть нотариально удостоверена.
- Отправить документы в Консульский отдел Посольства Италии в Республике Казахстан для подтверждения соответствия перевода оригиналу.
Документы обычно* подаются через:
• любую официальную курьерскую службу (за счёт отправителя; адрес посольства: 010000, Астана, ул. Космонавтов 62, 8-й этаж);
• сеть Почётных консульств (порядок отправки и возврата документов через сеть Почётных консульств остаётся неизменным: заявители могут обратиться в ближайшее Почётное консульство, используя контактные данные, указанные на официальном сайте Посольства в разделе «La rete consolare»).
*Личная подача допускается только в случае срочного запроса услуги с оплатой соответствующих сборов и по предварительной записи, которую необходимо согласовать по электронной почте: astana.studenti@esteri.it
Рекомендуем заинтересованным лицам:
- внимательно заполнять формы, доступные на данном сайте, и убедиться что с ними можно связаться по телефону или электронной почте в случае необходимости;
- убедиться что документы оформлены согласно процедуре, приведенной на официальном сайте Посольства;
- обращаться в консульский отдел (по телефону или электронной почте) только по серьёзным причинам (не для уточнения получения документов, сроков обработки, напоминаний и т.д.), поскольку каждое обращение отвлекает от обработки документов, в том числе ваши!
После получения документов, Консульский отдел рассмотрит вашу заявку и сообщит по электронной почте или по телефону стоимость и реквизиты для оплаты в случае платной легализации. Eсли оплата не будет произведена в течение 30 дней с момента отправки счёта, документы будут возвращены отправителю без обработки.
По готовности документов вы получите уведомление по электронной почте/телефону, после чего, Вы самостоятельно должны будете вызвать и направите курьера в Посольство для получения документов.
СТУДЕНТЫ
Согласно ст. 66, пункт c) Законодательного декрета № 71/2011, предусмотрено освобождение от уплаты консульских сборов при легализации документов и/или выдаче деклараций о ценности для учебы.
Освобождение применяется исключительно к легализации дипломов / аттестатов и выдаче DDV, при этом заявитель должен самостоятельно подтвердить своё право на него. С 1 апреля 2026 года консульский отдел принимает только следующие документы:
- Foundation / зачисление в университет: Pre-Enrollment на портале Universitaly, подтверждённый выбранным университетом.
Если университет не принимает заявки на зачисление через портал Universitaly, допускается предоставление недавнего сертификата о зачислении с указанием сданных экзаменов и оценок (самодекларации не принимаются: студентам рекомендуется уточнить порядок получения документа и возможную стоимость со своим университетом).
Важно:
- Студенты, проходящие подготовительный год («Foundation») в итальянском университете, должны вернуться в Казахстан или Кыргызстан и подать новое заявление на визу для поступления. В этом случае консульские услуги предоставляются только на платной основе при отсутствии подтверждённого Pre-Enrollment.
ВНИМАНИЕ: даже при наличии подтверждённого Pre-Enrollment бесплатная выдача DDV осуществляется только в случае, если она запрошена университетом (это указано на портале Universitaly) и только для документа, дающего доступ к выбранной программе (не для промежуточных или дополнительных дипломов). Во всех остальных случаях требуется оплата консульского сбора.
- Лицам, не сдававшим экзамены в течение 2026 года, освобождение не предоставляется, и требуется оплата консульских сборов.
Предоставление указанной документации не исключает возможности дополнительных проверок её подлинности со стороны консульского отдела.
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ ПОСОЛЬСТВА ИТАЛИИ НЕ РАБОТАЕТ С ЧАСТНЫМИ КОМПАНИЯМИ, И НЕ ТРЕБУЕТ НИКАКИХ ПЛАТЕЖЕЙ, КРОМЕ УКАЗАННЫХ КОНСУЛЬСКИХ СБОРОВ.
По всем вопросам, связанным с иностранными студентами в Италии, такие как легализация переводов, получение Декларации о соответствии образования (Dichiarazione di valore – Declaration of value), необходимо обращаться исключительно по электронной почте: astana.studenti@esteri.it
ПО ВИЗОВЫМ ВОПРОСАМ, НЕОБХОДИМО ПИСАТЬ ТОЛЬКО НА astana.visti@esteri.it
Кому необходимо связаться с Консульским отделом по иным конкретным вопросам, а также для записи на приём в нашем офисе, просим писать по следующему адресу электронной почты: astana.consolare@esteri.it
Граждане Италии также могут записаться на приём по следующей ссылке: Home Page – Prenot@Mi (временно не активна).